1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪ Traduzido por ♪ XQ2☻♥
2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Na Trilha do Marsupilami]
4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, para baixo!
- Espere, espere.
5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Ajuda!
6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.
7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
Ajuda!
8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
O que há de errado, querido?
9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Meu papagaio está doente, ele vai morrer.
10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Eu não estou, bem.
11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
Você o trouxe para lá?
12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Eu não tenho dinheiro.
13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Argh... Ah...
14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Estamos aqui por causa do
papagaio de menina. - Hum!
15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
O pulso está em 15.
16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Ele está com a garganta seca,
17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
e asas duras.
É rinofaringite.
18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Que bobagem! - eu vou dar a ele
bico na boca. - Não!
19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Calma, sou um pássaro!☻
20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Estamos perdendo ele!
21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
Vigarista!
22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Pare com isso agora)
- Impostor!
23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
O reflex-o não é ruim.
24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
É um ataque de asma!
25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
Suflê! De novo, de novo!
Estamos prestes a perder o voo! [FRENGLISH]
26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
Suflê!
27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Aí não...
28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Levante sua bunda) Voila!
29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Levante-se)
30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Os animais me adoram!
31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 palombos.
- Quanto?
32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, são 50 mil notas.
33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!
34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, bom trabalho!
35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Quando você vai me comprar cadernos,
papai? - Em breve, querido.
36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Você disse, mais dois turistas
37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- e então você os compraria.
- Qualquer coisa que você precisar, eu compro.
38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Então, agora, você vai me comprar cadernos?
39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, pare de colorir
seu irmão, eu te disse antes!
40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Então, quando você vai comprá-los?
41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Pare, el niños.
Pare de correr, stoppado!
42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
você vai me comprar cadernos, papai?
43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Papai, quando você vai comprar
meus cadernos?
44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, pare!
45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Eu tenho que pagar aquele filho da puta pollo
(frango), Mateo. - Você é apenas um mentiroso!
46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Eu não sou mentiroso!
47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Sim, você mente o tempo todo.
48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Você mente sobre o Marsupilami.
49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Sobre meus cadernos.
Você mente o tempo todo!
50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Existe!
51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Eu tenho provas, você quer ver?
52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Bem, sim!
53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
ESSA é a sua marca de mordida.
54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Olhar.
55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Minha bola assinada por
André Franquino,
56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
maior jogador de beisebol
em todo Chiquito!
57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Minha bola que filho da putapollo
Mateo jogou na floresta,
58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
em um pequeno galho.
59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
Naquele dia o rio estava
infestado de piranhas.
60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Para consegui-lo, tive que me mudar
delicadamente, passo a passo.
61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Então, perco o equilíbrio, escorrego e...
62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
O Marsupilami salvou sua vida,
nós sabemos, papai.
63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitomaníaco!
64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Vá brincar.
65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Nunca vi isso na minha vida.
66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
Em 16 anos de jornalismo, nunca.
67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Eu estive por aí,
Eu entrevistei os maiores
68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Eu estava em todas as frentes de guerra
e eu nunca vi isso.
69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Estou no meu escritório
trabalhando no meu melhor de,
70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
caras entram e começam
carregando todas as minhas coisas,
71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
minhas imagens arquivadas.
16 anos de jornalismo.
72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Você sabe com quem está falando?
Olá, Daniel Geraldo!
73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Então, Clarisse, posso saber por que
74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Devo trabalhar nessas condições?
75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, não vamos mentir um para o outro.
76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Avaliamos o menos lucrativo
programas em nossa rede,
77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
e você está entre os 5 primeiros.
Então estamos um pouco preocupados.
78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Então?
79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Então, ou você reage,
ou paramos.
80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Parar? Significado?
81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Ou na transmissão da próxima terça-feira
é um sucesso ou você pega a estrada.
82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Não posso ser mais claro.
83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Aqui está o que eu proponho
show ao vivo da próxima terça-feira.
84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Porque você é o mais
linda flor,
85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins apresenta...
86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
No ‘V8’ da próxima terça, Dan Geraldo
volta para o campo.
87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Há 16 anos, ele arriscou a vida na Palombia.
88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, no coração de
A floresta tropical da Palombia.
89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
A guerra está em alta.
90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Hoje ele está de folga novamente.
Sua arma: uma câmera V8.
91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Sua missão:
penetrar no segredo dos Payas.
92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Lendas falam dos Payas
vivendo mais de 200 anos:
93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mito ou realidade?
94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Qual foi o segredo
da sua longevidade?
95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Alguém pode viver eternamente?
96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
'V8' da próxima terça-feira,
ao vivo de Chiquito.
97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo enfrenta os Payas:
98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
a tribo que desafia o tempo.
99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Com Loreins.
100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, aos 16 anos,
toda a sua vida.
101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
O logotipo 'Loreins' deveria ser maior,
eles precisam ver que é nosso patrocinador.
102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Mas, está no espírito certo, OK.
103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Então, o que você está dizendo é,
Vou para Palombia?
104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Você tem um encontro com
Pablito Camaron, seu guia.
105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Especialista da selva
e da cultura Paya.
106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Qual deles é ele? Esquerda ou direita?
107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Muito divertido, Dan. Enquanto isso,
Aconselho você a fazer o que ele diz.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Ele está em contato com o chefe Paya
e melhor ainda,
109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
ele nos conseguiu uma entrevista.
110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Tudo bem, esse será o seu furo.
Meu filho fez isso uma vez, ele pode fazer de novo.
111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
E já que você não vai voltar
até a próxima terça-feira,
112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
você transmitirá, direto de
TV Palombiana.
113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Passagem de avião, roteiro,
você parte amanhã de manhã.
114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Mas... Isso significa?...
115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
Eu te ligo de volta.
116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Olá, Matheus!
117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Quer beber alguma coisa?
- Café com leite. - Tudo bem!
118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Cuidado com a camisa!
119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Isso é uma tatuagem nova?
Não há 2 l em Kill?
120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*MATE, não?
121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
O que ele deve até agora?
122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 palombos.
123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
São alguns milhares
de palombos.
124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Não! Não! Não!
125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Minha Kiki!
- Deixe-o em paz,
126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
ele não tem nada a ver com isso!
127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- Por que eu?
- Ouça...
128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
Eu vou te pagar de volta,
Eu juro, Mateo, eu te pago.
129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Dê-me algum tempo, eu tenho um plano.
130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
O que? O Marsupilami?
131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Deixe-me ir, você está me machucando!
132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- Eles vão matar meu Kiki!
- Ninguém vai matar Kiki.
133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160 mil palombos!
134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Quando? - Terça-feira!
- Terça-feira?
135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Você está me enganando?
136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Estou esperando há uma hora
para sua ligação.
137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Eu não ligo.
Eu preciso desse dinheiro.
138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
A que horas o 'pombo' pousará?
139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voilá! De volta a Chiquito.
140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
Mudou muito
desde a última vez que você esteve aqui?
141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Um pouco. Não muito.
142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, vou encontrar nosso contato,
você vai pegar a bagagem?
143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Cheio de si, não é?
144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
O General Pochero quer ver você.
145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Não, na verdade, porque... Então
146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Eu tenho um encontro
com Pablito Camarón.
147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
Ele me entediou com seu
explicações. Allez.
148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
Naranja da sua mãe!
(A laranja da sua mãe!)
149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petúnia!
- Sim?
150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petúnia, espere por mim!
- Estou esperando.
151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Você não irá para o túmulo antes.
- Estou aqui, professor, esperando.
152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Enquanto isso eu tenho 40 quilos extras
nas minhas costas.
153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Veremos quando você tiver
40 ANOS extras.
154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Multar. Veremos.
155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Qual foi o nível
de irídio da última vez?
156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
Foi...
157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
Foi, precisamente aqui,
158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
ao mesmo tempo,
entre 6,2 e 6,3, professor.
159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Muito bom.
160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petúnia, uma boa botânica
precisa ser preciso.
161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
É irritante se aposentar
162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
sem saber qual planta
libera muito irídio.
163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Isso é amanhã, você descobrirá
esta noite, professor.
164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
A solução não vai cair
do céu.
165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Eu diria uma maxilaria.
- Não.
166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Não, Petúnia!
167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petúnia, estudei todas as orquídeas.
168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Nunca vi esta espécie.
169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Eu, Hermoso,
170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Eu descobri um desconhecido
orquídea!
171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Abraços e beijos!
172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Fácil... observe onde você
coloque as mãos!
173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
♪ Se você descobriu uma nova orquídea,
diga "Sim, nós fizemos"
174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
♪ Sim, fizemos!
175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
♪ Se você descobriu uma nova orquídea,
diga "Sim, nós fizemos"
176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
♪ Sim, fizemos!
177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
♪ Se você descobriu uma nova orquídea,
♪ Você descobriu uma nova orquídea,
178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Que som é esse?
- O som da vitória, Petúnia!
179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
O som da vitória.
180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Geral, Geral!
181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Eu fiz uma descoberta impressionante,
olha.
182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah sim...
Encante, Mademoiselle.
183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Ela não. Esse!
184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, eu invejo você, Hermoso.
É lindo ser jardineiro.
185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Algumas flores e você está dentro
sétimo céu.
186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Eu sou um botânico.
187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Isto, General, é um
nova espécie de orquídea.
188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Eu chamo isso de Orchidus Hermorroidus.
- Você tem certeza desse nome?
189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Sim. De qualquer forma, para continuar
minha pesquisa,
190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Vou precisar de um pouco de dinheiro,
porque...
191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah não, não vou liberar nenhum dinheiro,
agora que você está aposentado.
192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
E a minha experiência, o quê?
193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
A experiência é um pente, que a vida
nos dá depois que perdemos o cabelo.
194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Posso lembrá-lo, General, às 20
Eu era faixa azul no Savate austríaco.
195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Assim.
196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, eu lhe garanto.
Está na hora.
197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Jardim para prazer.
198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Sou botânico.
- Sim, mas, aposentado.
199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Não, Caporal,
pare com isso com seu Dzzzt!
200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
Ele fez um gesto suspeito, General.
Eu tive que intervir.
201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Mas o seu Dzzzt nos custa uma tonelada
de eletricidade.
202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Eu nunca pago, mas mesmo assim...
- OK, General.
203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Eu sou o General Pochero.
Bem-vindo à Palômbia.
204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Ah! Essa coisa te dá nervosismo!
205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
Isso é o que eu queria fazer,
Apresentador de TV. Mas, bem...
206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- nem sempre temos escolha.
- Sou jornalista, na verdade.
207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Fomos ditadores desde o pai
para filho. Bem, eu digo ditador...
208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Eleito por 99% dos eleitores!
209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Olha, minha equipe está esperando por mim
no aeroporto e...
210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Eles podem esperar.
Primeiro eu quero te mostrar
211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
um pequeno local secreto no palácio.
212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
Está escuro lá.
213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Eu acredito que você gosta da Celine?
214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
O escritor? Bem, eu realmente não
tenha tempo para ler.
215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Não.
216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Não o escritor.
217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Uau! Ah sim, é...
218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
Eu sei.
219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Eu vi sua entrevista com
Celine em 2006. Magnífico!
220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Obrigado. Obrigado.
221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Seus mais lindos vestidos de palco.
222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdã, 1996.
223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montréal, 1999.
224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sidney, 2008.
225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
E Las Vegas, o vestido dourado e prateado.
226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Ela nunca usou isso.
227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Lindo, muito lindo.
228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Diga, sobre as algemas,
você poderia... - Segure isso.
229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Minha joia.
230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
Só existe um no mundo,
é tão simples quanto isso.
231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- OK Celine, pegue um.
- Pegue um.
232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
♪ M-hmm, mmm...
233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
♪ M-hmm, mmm...
234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
♪ Mal posso esperar para voar.
235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
♪ Ah...
236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
♪ Estou vivo.
237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, vinil!
238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Eles com certeza nos ferraram com o digital.
- Claramente.
239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Você acha que é possível para mim
240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
conhecê-la? Eventualmente.
241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah, sim. Eu acho que pode ser melhor,
242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
passar pelo gerente dela,
ou René.
243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Ou René, sim.
244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
♪ Estou vivo.
245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respeito. Realmente.
246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
♪ Quando você olha para mim.
247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respeito...
248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
♪ Posso virar.
249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Faça alguma coisa!
250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
O que você está fazendo?
251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Pare-os!
252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
É isso!
253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
♪ Estou pegando fogo...
254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ah...
255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Se chegar a esse ponto,
Posso ligar diretamente para René.
256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Olá.
257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, vamos trabalhar. Allez.
258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Não, não!
259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
♪ Feliz aniversário, professor!
260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
♪ Feliz aniversário...
261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Por 3 horas, fiquei preso aqui.
262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
Estou farto de ser
velho e fraco.
263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Eu daria qualquer coisa para recuperar
meu vigor de antigamente.
264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Não tire vantagem disso,
para sentir uma sensação.
265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Não estou aguentando, estou aguentando.
- Bem, espere outra coisa.
266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voilá.
267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
♪ Ta-daa!
Feliz 82º, professor.
268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Vá em frente, vamos apagar o
velas e faça um desejo.
269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Bem, metade disso se tornará realidade.
270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Muito bom, já.
271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petúnia?
272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! É sempre meia-boca
planeja com você.
273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Sempre. Sim! ... Sim!
Onde está seu jornalista?
274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Isso também é um plano meia-boca.
275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
Naranja de madre mia!
Onde ele está?
276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
Na prisão do palácio?
E isso não é um plano meia-boca?!
277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Ouça aqui grande *speculoos...
278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Me dê, me dê a bolsa!
279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Me dê! Chame a polícia!
280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Polícia!
281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Polícia! Polícia!
282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
Te encontro la super-viejita
283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Desculpe. Nunca deveria ter feito isso.
É ridículo. -Eh...
284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Vá em frente, suma!
285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Você não vai me prender?
Não me prende?
286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Eu ataquei a velha dama.
Yo agress-ado la dam-o!
287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Prenda-me!
- Vá embora, vá!
288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Eu conheço meus direitos. Sem prova
Sou considerado culpado!
289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!
290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Onde está aquele filho da putapollo,
Pochero?
291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Olha, lá em cima!
292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Espere!
293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Vá buscar Chounino. Chounino!
294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Ah, não, não a prisão do palácio!
295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Eu não quero ir para a prisão do palácio!
296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- Imbecil-ito! Idiotas!
- Cale a boca.
297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Ninguém me manda fechar a boca.
Eu não vou calar isso!
298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Bem, eu estou dizendo para você
cala a boca!
299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Quer saber, Espirro?
300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Este não é o seu dia.
301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Você estava dizendo?
302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Este é o seu dia.
303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Guarda, guardia-nos! Gardênia!
304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Daniel Geraldo!
305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Eu sou Pablito Camarón,
seu guia para os Payas!
306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh sim! eu reconheço você
do aeroporto...
307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Bem, faça alguma coisa!
308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Isso foi ridículo!
309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Lamento este gesto.
310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
Eu sinto muito pelo que fiz.
311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
Você bateu no Bolo?!
312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Imagino, Bolo é você?
- Sim.
313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Qual é o resto do seu plano?
314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!
315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hum?!
316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Multar.
317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Vamos ver como fica meu soro da juventude
está chegando.
318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Senhor?
319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Esta área está fechada
ao público, senhor.
320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petúnia.
321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
O que? Não me reconheça
com meu olhar hepático?
322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Um: você não tem o direito de estar aqui,
e dois: não dizemos mais 'hep'.
323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Que bobagem) Agora, olhe,
senhor, você deve ir embora!
324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Você cheira a Encíclica.
325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
É legal,
minha orquídea favorita.
326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Você sabe por que eles emitem
esse perfume?
327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Para atrair insetos...
328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
que polinizam a flor.
329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
É uma epífita *perene.
330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
O que precisa de sombra clara
331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
e alta umidade.
332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
Muita luz,
333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
mas nunca luz solar direta.
334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Não, não está certo!
335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Se nos limitarmos, apenas
para o que é certo, e então?
336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso pode vir.
337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso está tão longe,
338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- e ainda assim tão perto.
- Sim, eu sei, mas...
339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Isso é impossível!
340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
O efeito já está se dissipando.
- Que efeito?
341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Deste soro
Eu fiz da orquídea.
342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
Por que? Não é possível!
343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
É você, professor?
344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Isso é nojento.
Eu não me sinto bem!
345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Professor você é um gênio!
346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Você me dá nojo,
mas você é um gênio.
347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Mas você me dá nojo.
348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Preciso de mais orquídeas. Vamos.
- O que, agora?
349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Sim, agora, em 2 horas
Posso ser 20 anos mais velho!
350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
-A noite toda, se for preciso. Vamos lá!
- Você realmente não é legal.
351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Não é legal?! Minha mãe estava
A faxineira de Hitler.
352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Você quer falar sobre
um chefe chato?
353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Professor, em 82 anos
você encontrou UMA orquídea.
354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Como você pretende...
- Não sei COMO!
355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
Eu sei QUEM.
356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Ele está olhando para nós...
357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Ele está olhando fixamente.
Veja como ele nos conserta.
358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Deixe-me ir.
- Ele está nos consertando.
359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
Ele está consertando você.
360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah não... nós.
- Ele está nos consertando.
361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Somos nós, ele está consertando.
- Shh!
362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Você está falando muito alto,
você vai deixá-lo furioso.
363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Mais alto, não consigo ouvir nada.
364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Tenho um show ao vivo na próxima terça-feira,
me tire daqui.
365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Esqueça. Você estará aqui na terça-feira.
- Farei com que valha a pena.
366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombos.
- Quanto em euros?
367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Não sei quanto é.
- OK, OK!
368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Qual é o seu plano?
369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.
370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Na mesa, Chounino.
371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
A gaveta.
372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
O que você está fazendo?
Na gaveta.
373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Olhe na gaveta.
A gaveta! Não.
374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, acima!
Não, abaixo!
375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!
376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
A chave com pequenos balões.
Bravo, Chounino!
377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!
378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Dê-me a chave! Chounino.
379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Dê-me as chaves.
Chounino, o chaves.
380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Me dê a chave, Chounino. Parar.
381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Devo dois smwicks a você?
382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Eu te darei quatro se você
me dê as chaves.
383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Ok, 5! 5 smwicks.
Eu te dou 5.
384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Você está negociando
com uma lontra, é isso?
385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Não é uma lontra,
É um quati.
386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, me escute.
387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Vou te dar 6 smwicks,
e nada mais.
388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, que bom, quatizinho!
389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Os animais me adoram.
390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Não podemos ficar aqui!
391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Olá? - Attaboy, a tripulação
acha que você é muito elegante,
392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
com aquela façanha de limusine
no aeroporto!
393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Você chama isso de reportagem
sem teatro?
394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
De jeito nenhum,
Acabei de sair da prisão!
395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Papai, quase não tenho mais moedas.
396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Tenho um novo contato
para os Payas.
397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Só preciso de 160 mil palombos.
398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Pergunte a Clarisse. Durante 20 anos,
Eu puxei as cordas,
399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
e você desfila em uma limusine?
400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Aqui está o que você receberá: ZERO!
401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
OK, ótimo.
402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, está feito. Eles vão depositar
isso em sua conta.
403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Essa é a minha conta.
404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Eu quero dinheiro, imediatamente,
ou não vou me mexer.
405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Não, quando eu conseguir a entrevista
com o Payá.
406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
Eu quero um adiantamento.
407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Quero uma fatura.
- Fatura?
408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Devo colocar Imposto sobre Valor Agregado
na sua fatura ou o quê?
409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Ah!
410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Era um gato.
- Eu sei.
411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Estou desconfiado de vozes estridentes agora.
412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
Vamos.
413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
Estou navegando numa piroga improvisada,
414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
em direção ao assustador
território dos Payas.
415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Meu guia: Pablito Camaron.
416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
Fraco, desnutrido,
provavelmente analfabeto...
417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Posso ouvir você a esta distância.
418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Da Palombia, sou Dan Geraldo
para V8, no inferno dos Payas.
419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Eu fiz tudo com isso,
incluindo o meu primeiro relatório da Palombia.
420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Qual região? Couchombakita?
- Couchombakita, sim.
421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Você é casado? Algum filho?
422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Não, é bastante difícil
em Chiquito para alimentar uma boca.
423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
É verdade que você está bem longe de
nossos padrões ocidentais. - Shh!
424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Eles estão se aproximando.
- Sim, e?
425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Você já ouviu falar do
Rituais Payá? - Sim.
426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Você sabe o que eles fizeram com os prisioneiros?
427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
Eles os enterraram vivos
e comeu suas línguas.
428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Você parece bem relaxado
para um cara que sabe.
429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Vamos arranjar um sinal.
430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Um som animal
se nos separarmos.
431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
OK. Eu posso fazer um bom pato.
432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Quack! Quack, quack!
433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Não, espere...
434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Quack, quack!
435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voilá.
436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Você tenta. Qurrrk!
437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
Um pato, na selva?!
Nada de estranho nisso?
438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
A melhor maneira de ser localizado
é fazer um pato na selva.
439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Precisamos de um animal que se dissolva
o fundo. O yaki, por exemplo.
440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!
441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!
442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Sua boca está bem,
A sacudidela está bem.
443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
Como se você estivesse engolindo a língua.
Bwkouic! Bwkouic!
444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwr... khh!
445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Minha língua! Minha língua.
446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Cuspa!
447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Não vejo por que não
fique com o pato, estava tudo bem.
448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
Está tudo bem, tudo bem.
449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Tem algum tipo de animal aqui!
450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Estou bem!
451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Sempre ande atrás de mim.
452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Eu estive por aí.
Não se preocupe,
453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Conheço bem a selva.
454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Observe o ramo.
455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Você conhece a lenda de
a Salsa-ami? - Marsupilami.
456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Salame de mármore.
- Marsupilami.
457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Diga certo ou ficarei bravo.
458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Misericórdia, puxe-me.
- Marsupilami.
459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Mantenha o MAR, remova o PULL,
e adicione SUPILAMI no final.
460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Os Payás.
461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
O que... o que...
462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Preciso ir sozinho, explorar.
463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Qualquer problema...
você conhece o sinal.
464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Você consegue me ver?
- Não... Ei?!
465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Só para ter certeza.
466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Esse cara está doente da cabeça.
467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Conte até oito mil.
468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Oito mil?
469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Um, dois, três...
470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,
471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29
472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62
473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,
474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129
475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131
476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,
477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,
478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,
479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607
480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,
481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...
482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Vinte e sete!
- O que?
483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Quá, chará?
484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!
485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Grande chefe Paya.
486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
'Bigode' obrigado.
487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Obrigado por me conceder esta entrevista.
488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Quanto tempo eu tenho?
489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
O que? ... Meu relógio?
490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Meu relógio te assusta?
Voilá, voilá, olha...
491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voilá.
492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(♪ Se você não pular
você não é um Paya.)
493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
♪ Se você não pular
você não é um Paya.
494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
♪ Se você não pular
você não é um Paya.
495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
♪ Se você não pular
você não é um Paya.
496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
♪ Se você não pular
você não é um Paya.
497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Quando está vermelho, está correndo,
498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Eu faço perguntas, você responde.
499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Você pode fazer três perguntas.
500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Apenas três perguntas?
- Sim. Duas perguntas, à esquerda.
501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Sua imensa experiência
é uma inspiração para todos nós.
502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Você tem uma mensagem para transmitir,
para todos que nos ouvem?
503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
A vida é um tucano.
504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- A vida é um tucano?
- Sim. Essa foi sua última pergunta.
505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Papai, o que está queimando aí?
506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Não toque no incenso mágico.
507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
Eu vou te perguntar,
uma última pergunta.
508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Como é que você fala
nossa língua tão bem?
509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Tenho amigos em Grenoble.
510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Qual é a sensação de perder
160 mil palombos?
511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Impostor!
512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
Vigarista!
513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Você achou que eu cairia
para o seu baile de máscaras?
514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
♪ "Se você não pular
você não é um Paya"
515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
Parado. Stoppado. Allez!
516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Tudo bem... uma piada.
517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Eu pensei que você disse
você não teve filhos.
518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Eu não. Bem, eu tenho esses filhos,
mas são crianças abandonadas.
519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
Eu os coleciono. É complicado.
É como...
520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Esse é o problema das mentiras.
521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Você inventa uma coisa, então
você tem que inventar outro,
522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
e fica cada vez mais complicado!
Mentiroso imundo!
523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Eu não sou um mentiroso.
524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
A vida em Chiquito é complicada,
você precisa de palombos.
525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, não fale.
526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voilá. Fique assim.
527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Isso pode ser factível.
528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Vá em frente, seja um Paya.
Diga algo ameaçador.
529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Há uma *zarabatana
direcionado para sua nuca.
530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nada mal. Novamente, mas mais ameaçador.
531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Há, realmente, uma zarabatana
direcionado para sua nuca.
532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Apenas adicionando 'realmente'
não é mais ameaçador.
533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, quem é ele, um primo?
534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- Ele é um Payá. Um verdadeiro Payá!
- Um verdadeiro Payá?
535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
Você exagerou na maquiagem dele.
Muita tinta, eu acho.
536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Eu, eu... Espere.
537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Você pode me ouvir?
Teste, teste, um, dois...
538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Eu acho, você: muita tinta.
539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Isso dói.
540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Eu acho, você: pintura muito bonita.
541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Não, mas sério!
542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Muita tinta!
Seriamente?! Muita tinta?
543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Que idiota diria
tal coisa?
544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
No que você nos meteu?
545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
No que VOCÊ nos meteu?
546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Não use o pronome possessivo.
547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Não, você nos meteu nisso!
548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
VOCÊ nos colocou nessa bagunça!
549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Se você tivesse nos levado para o
Payas diretamente, não estaríamos aqui!
550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- Na verdade, sim. E mais cedo.
- Pare, olhe aqui...
551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Fique quieto, quieto, isso é o suficiente.
552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Por favor, salve sua saliva
para suas próximas mentiras.
553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Minha saliva?
554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Pegue isso, minha saliva!
555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Você não pode nem cuspir.
- Oh sim?
556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Você pode mentir muito bem, no entanto.
Voilá; campeão mundial.
557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Seu mentiroso imundo.
558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Eu não sou um mentiroso imundo!
559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bom dia.
560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Os animais me adoram.
561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Não posso negar, ele gosta de mim.
562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!
563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!
564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!
565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
Arra!
566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Chefe? Senhorita?
567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Com licença, sou Dan Geraldo,
568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Sou jornalista,
e na minha tribo,
569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Sou uma pessoa muito importante.
Posso...
570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Muito impressionante.
571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
Tão suave quanto John Steed
de Os Vingadores, eu digo...
572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
O que vão fazer conosco?
573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Eu não quero que eles comam
minha língua.
574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Pare de chorar! Não estamos na TV!
575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Estamos na selva, mano!
576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
O que ele está fazendo?
577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Não, por favor. Pare... Ah, ah!
578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Faça alguma coisa.
- Qualquer pessoa?? -Daan!
579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Acalmar!
580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Veja, a maneira como você se move
o excita!
581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Pare, não me sinto bem!
582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Tente fazer alguma coisa!
583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
Vou bagunçar ele!
584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
Eu vou bagunçar você,
seu pequeno chihuahua de merda!
585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Pegue isso! Aah...
586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Pare, pequeno chihuahua.
587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Eu entendo completamente se você
não quero falar sobre isso.
588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Certa vez, tive uma tia que conseguiu
picado na orelha por uma vespa.
589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
OK, eu sei que não se compara, mas...
590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Estou simplesmente tentando dizer
591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
se você quiser conversar,
Eu estou lá para você.
592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
O que eles vão fazer?
593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaahh!
594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Obrigado.
595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
Lole kebole.
596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
O que está acontecendo?
597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Venha aqui.
-Ah, não.
598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Eu vou a pé, se puder.
599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
Moxupila kotuke Chicxulub.
600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
- Chicxulub!
- Chicxulub!
601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
Kifelek.
602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Estamos dentro de um vulcão?
603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
SILÊNCIO!
604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Eu não consigo respirar.
605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Deixe a profecia começar!
606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Para sempre,
607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
a orquídea de Chicxulub
deu força e juventude
608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
para o povo Paya.
609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Para sempre, a orquídea deu
vida ao Marsupilami.
610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...
611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Eu vi um, mas com certeza...
- Shhh!
612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
O Marsupilami, guardião
do equilíbrio do mundo.
613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Mas hoje, o Marsupilami
está ameaçado.
614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Porque o Double-face chegou.
615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Dupla cara roubará a orquídea.
616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
e matar a floresta
então nosso povo morrerá.
617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Como em Avatar.
618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Somente dois não-Payas podem
confrontar dupla face.
619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
O homem com a mão quadrada,
620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
e a doninha com pés amarelos.
621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice irá reconhecê-los,
622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
e revelá-los como
escolhidos da profecia.
623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Eu não entendo nada disso.
624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
O homem com a mão quadrada
e a doninha com pés amarelos.
625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
devem ambos,
render força e poder
626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
para o 3º não-Paya.
627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
A Mulher Dourada e Prateada.
628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Eles devem deixar a verdade
irrompeu,
629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
para salvar os 3 tesouros
na floresta.
630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Mas se eles falharem,
631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
então o mundo vai cair
no caos.
632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Os pássaros cantarão desafinados.
633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
A onça será comida
pelo coelho.
634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- E a árvore vai derrubar o machado.
- (homem do machado!)
635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Tudo terá gosto de
maracujá.
636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Todos usarão seus
suéter em volta dos ombros.
637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
As tartarugas terão ombros.
638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
Às 10h12,
serão 25 para 4.
639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
Às 20 horas depois do meio-dia,
serão 17h43.
640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
Às 16h15 será...
'K, isso' não é importante.
641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Rolar, rolar, rolar...)
642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah, pronto!
643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
O vulcão El Sombrero
vai arrotar fogo,
644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
devastando a terra para
1.000 anos e 2 semanas e meia.
645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(É o fim do mundo!)
646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Vocês são os escolhidos
da profecia de Chicxulub.
647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!
648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Somos deuses, mano!
649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!
650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
O prazer é meu!
651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Ah, um Marsupilami!
- Shh!
652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- Por que não está comendo?
- Eu não sei.
653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Você disse que ganharia o mesmo bolo
como no meu aniversário!
654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Eles só tinham maracujá.
- Ninguém gosta de maracujá!
655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- OK...
- Shh, quieto!
656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Olha, podemos rastreá-lo
com o CGPS.
657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Esse ponto amarelo,
é o Marsupilami.
658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Aparelho maluco que você tem aí!
- Eu até tenho o aplicativo Beastly-Planet.
659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Para ver quais espécies são
desaparecendo, em tempo real.
660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh sim! Super! - Pronto, olhe isso,
a Formiga Azul Brasileira, por exemplo.
661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,
662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, foi-se!
663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Chega de Formiga Azul Brasileira.
- Que belo gadget!
664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, os pandas, existem
ainda restam alguns!
665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Eles estão indo como pão quente.
666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
O que exatamente você pretende fazer
com o Marsupilami?
667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Capture-o para coletar orquídeas.
Para o meu soro.
668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Professor, eu aguento o seu
peculiaridades e comentários obscenos
669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
porque você é um botânico brilhante,
e eu escolhi aprender com você,
670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
não é uma idiota que usa pó
seu rosto a cada 5 minutos,
671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
ou pior, com um caçador vulgar
quem captura animais
672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- em perigo de desaparecer.
- Ah, sim! Que frase longa.
673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
O Marsupilami
ainda não apareceu, Petúnia.
674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Quer desapareça ou não,
não muda nada.
675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Não te conheço mais, professor.
676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Este esquilo nos levará
para seu esconderijo de nozes.
677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativo, Geral, não é
um esquilo, é um Marsupilami.
678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Isso foi uma metáfora.
- O que é isso, uma mulher?
679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, quem é esse homem?
680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Comece o relógio! eu nasci
Há 82 anos, em Bredzelburg, Áustria,
681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Cheguei na Palombia
aos 5 anos, botânico,
682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
tratado como um cachorro por Pochero Jr.
e sênior, há anos!
683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Tudo se de repente eu sou 50 anos mais novo
então não estou mais me aposentando,
684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
mmy nome significa "Lindo" em espanhol.
685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Eu sou?
- (Hermoso.)
686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, foi fácil, vamos lá!
687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, o jardineiro?
688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botânico!
689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Não. Geral.
690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...
691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
O mais louco é que eu originalmente
veio por sua causa.
692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Para entrevistar os Payas.
Eu disse para mim mesmo: Gilles...
693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Espere, meu nome não é Gilles!
Eu disse para mim mesmo: Dan!
694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Como você vai administrar isso,
você não fala Paya?
695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
E paf! Você fala nossa língua.
696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
Falo todas as línguas.
697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
Em 249 anos, tive
o tempo para aprendê-los.
698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Você não parece nada disso.
699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Qual o seu nome?
- Payette. - Payette!
700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Somos deuses, o quê!
- Gosto.
701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
Caramba, caramba!
702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Comer.
- Ah, sério, o último.
703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Olá, mão!
704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Ei... Ei!
705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Vá em frente, nocauteie-se.
706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
♪ Aaaaa..
707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
♪ ...
708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, não coma isso, os Payas
estão tentando nos drogar!
709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Perdão, erro meu.
710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, não coma isso, os Payas
estão tentando nos drogar!
711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Eles vão *... Dan!
712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
♪ O cogumelo não é um cogumelo
714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
♪ tien dale ti hafta buli
715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
♪ hamma bayil ne so ne cogumelo
716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
♪ Tacali ke bil Xulub tebila
717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
♪ O cogumelo não é um cogumelo
718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
♪ tien dale ti hafta buli
719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
♪ hamma bayil ne so ne cogumelo
720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Cogumelo Paya Chicxulub kisen!
721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Ah, está tudo tão claro!
722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
A criação do mundo
o cosmos...
723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
O mundo deve absolutamente saber disso...
724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Cogumelo.
725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Ah?...
- Pare de gritar.
726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Eles nos drogaram, aqueles Payas.
727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Parece que um dente está
crescendo em meu paladar.
728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Onde estamos?
729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Vamos, onde?
730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
não conheço essa parte
da selva.
731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya quer dizer, você não sabe?
732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Estamos perdidos, é isso que
você está dizendo, hein?
733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Estamos perdidos, estamos perdidos.
É isso? Estamos perdidos?
734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Pare de falar.
735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Estou tentando lembrar
o que a profecia disse.
736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Os não-Payas...
- A profecia?
737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Quem se importa com a profecia!
Eu quero ir para casa.
738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Eu sou uma celebridade.
Tire-me daqui!
739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Tirar-me daqui?!"
Quem cumpriu sua parte do contrato?
740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Você queria ver os Payas,
Você VIU os Payas.
741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Meus 160 mil palombos!
742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Seus 160 mil palombos?
743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Seus 160 mil palombos eram para me pegar
uma entrevista com o chefe Paya.
744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Não houve entrevista.
745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Então, eu nunca vou te dar
160 mil palombos!
746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Se você não me pagar,
Eu juro, vou massacrar você.
747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NUNCA!
- OK. Terminado, basta!
748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Sim, até mais! Eu prefiro ficar sozinho
estar com um mentiroso imundo!
749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
Eu não sou um imundo...
750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
mentiroso!
751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Você tem sorte de eu não ter forças.
752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Ei!
- Droga, seu demônio.
753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Isso mesmo. Vá, vá!
754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Eu vou ficar bem sem...
755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaah!...
756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Quando o vulcão se derrama
todas as suas entranhas,
757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
ele não será tão arrogante.
758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Estamos na profecia,
isso é certo.
759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
A doninha de patas amarelas sou eu.
Tenho pés amarelos, sou uma doninha.
760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
O homem com a mão quadrada é ele,
ele não consegue ver, ou o quê?
761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!
762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Não!
763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Espere, espere.
764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Espere!
765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Essas coisas acontecem...
766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Pegue ele!
767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Onde ele está?
768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos,, Carlos!
769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Não, o outro Carlos!
770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Me dê isso!
771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Desculpe, Carlos.
- Não, tudo bem, não é nada.
772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Não, o outro!
773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- Sim!
- Pessoal, há toupeiras.
774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Lá!
- Eu digo, 'lá'.
775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Lá!
776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Eu não vejo nada.
777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- O que?
- Não, não, nada.
778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Dupla face.
779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Contenha esse verme!
780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Quero minhas orquídeas.
781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
A profecia.
782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
A espingarda está quebrada?
783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Deixe-me fazer isso.
784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Game Over!
785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Não!)
786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voilá!
787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Coloque-o lá.
788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- Uma orquídea, só isso?
- Não, não é tudo.
789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
É por isso que você precisa disso.
790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
Finalmente temos algo
em comum.
791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Com orquídea... Sem orquídea.
792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Já que sem essas flores,
seus ovos morrem, deixe-me propor um acordo.
793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Se eu mantiver isso,
794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
você precisará obter mais
destes para isso.
795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
E se eu mantiver todos os outros
796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
você precisará ir buscar
ainda mais desses.
797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Não estes, mas aqueles, para você.
798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Bem, para mim. É isso.
799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Interessado no trabalho?
800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Vou aceitar isso como um sim.
801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Ninguém se mexa!
Largue a carabina!
802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Fácil! Fácil!
Fácil!
803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Aí, você vê, estou desarmado.
804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
O ovo! Largue o ovo!
805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Não dê ouvidos a ele, General.
- Coloque este ovo agora!
806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Afaste-se!
- Deixe-o comigo, General.
807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Parar! - Você está com medo!
- Eu não tenho medo!
808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Você peida com medo!
809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Seu peido de medo!
- Eu sou um homem louco!
810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Você não vai atirar!
- Eu vou atirar!
811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Você vai atirar? - Sim!
- Atire em mim aqui mesmo!
812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
Ele é confiável. Ele é confiável.
813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Fique ao lado dele!
- Faça o que ele diz. - Mover!
814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Pegando carona um no outro!
815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Não, isso não chega nem perto. Voilá.
816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Mãos contra a parede!
817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Não há parede...
- Eu não dou a mínima!
818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Mãos atrás da cabeça!
Cotovelos bem apertados!
819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Faça o bobsleigh!
820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Shushh a toda velocidade!
821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
Nós vamos morrer, minha vida é
passando diante dos meus olhos.
822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
O que você fez com ele?
823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nada.
824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
De agora em diante, você faz exatamente o que eu digo.
825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaahh...
826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Eu o conheço. Ele é o jornalista.
827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problema?
828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Solução.
829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Estou dividido nisso
830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Porque a juventude da sua pele
começa na infância,
831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins criou "Baby Skin".
832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Os primeiros cuidados faciais
para lactentes.
833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, aos 16 meses,
toda a sua vida.
834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, encontrei isso
enquanto move os arquivos de Dan.
835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Acho que você deveria dar uma olhada.
836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Deixe-me ir!
837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Não para pegadinhas! Não para pegadinhas!
Não para pegadinhas!
838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Você precisará de mais do que um guaxinim
para sair daqui.
839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- É um quati.
- Um guaxinim.
840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- É um quati. - Não, um guaxinim.
- É um quati. - Não, um guaxinim.
841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- É um quati.
- Não, eu te disse, é um guaxinim.
842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- É um quati.
- Não, guaxinim.
843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Roubei isto do guarda.
- Para quê?
844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Você é o General Pochero,
líder da Palombia.
845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Você deve saber uma maneira de nos pegar
fora daqui?
846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Não sou mais o General Pochero.
Não existe General Pochero!
847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Eu nem conheço o Palácio
número de telefone!
848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Eu só queria ouvir em silêncio
para Celine Dion.
849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Eu não queria nada disso,
vá embora, deixe-me em paz!
850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
E me dê meu 'iPoud'!
851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Ingrato!
852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
Meu 'iPoud'!
853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', está quebrado!
854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Deixe isso para a imprensa.
855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Graças a Deus!
856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, ouça com atenção porque
Tenho muito pouco tempo.
857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Estou preso na prisão
no Palácio de Pochero.
858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Mentiroso. Sujeira!
859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Fraude! Mitomaníaco! Impostor!
860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Você está maluco? me chamando assim!
- Abra bem os ouvidos.
861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Este é o Chiquito, para V8.
862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo no coração de
A floresta tropical da Palombia.
863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Aqui, neste
selva inextricável... opa!
864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, venha comer.
Vamos comer almôndegas!
865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: herói da mídia,
866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
no coração da Palombia
floresta tropical.
867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Aqui, a guerra está em alta.
868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Cuidado tia,
vai ficar um pouco barulhento!
869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
O que é todo esse barulho?
870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Você está bem, tia?
- O que você está fazendo?
871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Tudo bem?
872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Essa foi a 5ª tomada.
São doze.
873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, eu posso explicar.
874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, eu aconselho você a ser
na hora certa para o show ao vivo.
875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Com um furo.
Se não, eu tenho um
876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
que não hesitarei
para transmitir. Isso está claro?
877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Vejo você em 19 minutos.
878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh não.
- O que?
879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Se eu não estiver no ar em 19 minutos
com um furo,
880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
ela transmitirá meu relatório.
881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Que relatório?
882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Fiz uma denúncia falsa.
883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Nunca estive na Palombia
nem Couchombakita!
884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Eu sei, Couchombakita
é jogador de futebol.
885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Imediatamente, eu vi que você estava
um mitomaníaco.
886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
Eu vou fazer algo que
me irrita profundamente.
887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Mas, vou salvar seu pescoço.
888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Eu sou sua máquina de lavar,
'câmera',
889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Eu tenho... Ouça com atenção.
890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Melhor que isso!
891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Filmei o Marsupilami.
892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hum.
893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Isso é tudo que você tem a dizer? Hum?
894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Estou falando sobre a descoberta
de uma nova espécie.
895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Um animal que ninguém pensava que existia
mas existe!
896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Um mamífero que põe ovos. Amarelo e preto
meio leopardo, meio coala,
897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
com uma cara fofa de gerbil,
e cauda de 8 metros!
898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Isso é um furo!
899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
O que, você precisa de uma bebida gelada?
900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Você tem, nesta câmera,
os meios para mostrar ao mundo inteiro,
901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
que não sou mentiroso,
e você é um verdadeiro jornalista!
902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Um verdadeiro jornalista.
903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- Um furo.
- Um furo!
904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
Na minha câmera.
905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
Sim, OK, vamos lá!
906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
Sim! Sim! Você está certo,
Pablito, podemos sair desta confusão.
907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, vamos nos organizar.
908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Meu show ao vivo está em...
Meu relógio está quebrado.
909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, vamos nos organizar.
910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Ali, uma parede.
911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Aqui, bares. Pronto, guardas.
912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Você... você não serve para nada.
913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voilá. É possível.
É uma loucura, mas pode funcionar.
914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, tenho uma ideia.
Ei, gringos! Aahh!
915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Qual é o resto do seu plano?
916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- Funcionou?
- Como você pode ver. E agora?
917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Estamos lá fora?
- Praticamente.
918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
Em geral. Sacuda isso.
919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Você é nossa única maneira de sair daqui.
920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Eu imploro, faça um esforço.
Temos muito pouco tempo.
921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Pense, deve haver uma maneira.
922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Seus ancestrais devem ter partido,
Não sei,
923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
uma passagem secreta,
um túnel e outras coisas...
924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- General, posso fazer uma pergunta?
- Sim.
925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Esqueça ele, ele está fora.
- O que Celine faria?
926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Sempre defendi os direitos dos animais,
não é, Celine? - Sim.
927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Ela dorme com seu labrador.
928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- E o rato dela.
- com seu rato.
929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Ela teria deixado um
Marsupilami em apuros?
930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Deixe-o ser massacrado
e não fazer nada? - Não.
931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- O Marsupilami é fofo?
- Muito... Muito fofo.
932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
O que Celine teria feito?
933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Céline...
934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
Por que você não disse que há
uma passagem secreta?
935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Porque é secreto.
936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Eu gosto disso.
937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
E eu, como estou?
938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Jovem.
- Jovem.
939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfeito. Coloque-os em cima, por toda parte.
940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Como você está aí?
941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Se eu puder fazer as plantas crescerem mais rápido,
942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
funcionará com animais também.
943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Talvez até com humanos.
944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, uma coisa de cada vez.
945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- O que você está fazendo, Petúnia?
- O que estou fazendo?
946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Estou deixando você com sua nova vida.
947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Explorador do Marsu.
- Explorador do Marsu?!
948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Palavras tão grandes de repente.
949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
Hoje em dia, quem consegue
sem explorar a natureza?
950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Você... Antes.
951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Acabou tudo!
Dediquei toda a minha vida às flores.
952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
O que ganhei em troca?
Nada!
953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
Hora das flores
para me dar algo, agora.
954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
E Loreins está me dando
uma pilha de massa para
955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Creme anti-rugas para hermorróidas
com meu soro!
956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
Posso não ter pernas até as axilas,
mas eu tenho consciência.
957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petúnia, volte aqui.
- Nunca!
958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Então, Caporal, tudo pronto?
959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Você treinou o Marsupilami
buscar orquídeas?
960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Não, General, ele não fará nada.
Ele é uma verdadeira fera selvagem.
961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
Ele sempre foi uma fera selvagem,
mas agora, ainda mais.
962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Tenho certeza que esses três
será mais fácil de treinar.
963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- No momento, eles não estão prontos.
- Bem, são ovos.
964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Vá colocá-los em um lugar seguro.
965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Geral, o que fazemos sobre
o Marsupilami?
966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Faça o que quiser.
967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Tudo bem, farei o que quiser.
968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Vamos tomar banho, hein meninas?
969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Tenho sabonete com PH neutro.
970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Jovem!
971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Os ovos do Marsupilami!
972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Com pequenos Marsupilamis dentro?
- Exatamente.
973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
E lá está minha câmera.
974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
O que fazemos? Se o recuperarmos
temos um furo. Então... bem?
975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
OK, quantos soldados?
976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Não faço ideia. Cerca de cem.
977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
Cem?
Proponho uma sesta.
978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Não, devemos absolutamente
salve esses ovos.
979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Vou causar uma distração.
Você se apressa.
980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Você não terá muito tempo
depois do meu sinal. - Quanto tempo?
981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minutos 31, no máximo.
982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Que sinal?
983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
♪ Hmm-mmm, mmm
984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
♪ Hmm-mmm, mmm
985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
♪ Eu tenho asas para voar,
986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
♪ ah,
987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
♪ Estou vivo
988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
♪ Sim, sim.
989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
♪ Quando você me chama
990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
♪ Quando ouço sua respiração
991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
♪ Eu tenho asas para voar
992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
♪ Sinto que estou vivo
993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
♪ Quando você olha para mim
994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
♪ Posso tocar o céu
995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
♪ Eu sei que estou vivo
996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Ah!
997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Vamos, pessoal! Isso é enorme!
998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Entre, eu te dou cobertura. - OK.
(♪ Quando você abençoa o dia)
999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
♪ Eu simplesmente me afasto
1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Pense em cores agradáveis.
- Você está me cobrindo? - Aah!
1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
♪ Todas as minhas preocupações morrem
1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
♪ Estou feliz por estar vivo
1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
♪ Você incendiou meu coração
1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
♪ Me encheu de amor
1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
♪ Me tornou uma mulher
1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
♪ nas nuvens acima
1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
♪ Eu não poderia subir muito
1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
♪ Meu espírito voa
1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
♪ Porque estou vivo
1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
♪ Ah, ah, uau
1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
♪ Quando você me liga
1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
♪ Quando ouço você respirar
1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
A câmera!
1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Não, é meu, é meu!
1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
♪ estou vivo
♪ Estou vivo
1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Os ovos!
1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(♪ Quando você me alcança)
1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Fácil! Fácil.
1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}♪ O amor sabe disso
1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Depressa, depressa!
1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
♪ Que serei eu quem estará por perto
1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
♪ Através do bem e através
tempos difíceis
1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
♪ E está apenas começando
1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
♪ Mal posso esperar pelo
resto da minha vida
1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
A Mulher Dourada e Prateada!
1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
O terceiro não-Paya.
Estamos na profecia.
1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
Ele está dizendo exatamente o
mesma coisa, ao mesmo tempo.
1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Vá em frente... Não, você.
1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
♪ Quando você abençoou, você abençoou o dia
1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
♪ Eu simplesmente me afasto
1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
♪ Eu sei que estou vivo, sim
1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
♪ Eu tenho asas para voar
- (Eu ganho asas para voar)
1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
♪ Deus sabe disso
1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
♪ Estou vivo.
1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Então, pequeno Marsu...
1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Você é tão fofo, com seu
pêlo amarelo e preto.
1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
Huh? Muito fofo!
1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Vocês são todos tão fofos,
seus pequenos animais!
1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Você destrói a vida dos casais
mas não é sua culpa.
1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Porque você é fofo,
pequenos animais.
1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Bem, você pode ficar com seu gato!
1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Vá em frente, saia com Fluffles!
1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Porque Fluffles é mais fofo
do que eu!
1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Bem, VOCÊ vai pagar por isso.
1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Você tem uma mancha de baba.
1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Um ponto de cuspe!
1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
Geralmente não faz isso.
1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Belo macaco...
1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Devemos fazer alguma coisa?
1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Você é adorável.
1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Eu realmente preciso ir e me trocar. Obrigado.
1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Mais tarde. Merci, Merci.
1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Descanse agora!
1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Descansar!
1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- No ar em 2 minutos.
- Vá em frente, continue!
1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, para transmissão ao vivo.
1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
♪ (Yodeladi yodeli)
1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Olá?
1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
A metáfora escapou.
1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Com meus ovos?
Com meus ovos!
1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Meus ovos...
1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Cara, isso é uma loucura!
A senhora Paya estava certa.
1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
General Pochero é
A Mulher Dourada e Prateada
1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
O homem com a mão quadrada
é você.
1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
A que distância estamos da TV Palombia?
1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Você percebe que estamos em
a profecia ou não?
1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Se falharmos, El Sombrero
arrotará fogo por 1000 anos!
1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Fale sobre água quente!
1000 anos de fogo. Olá!
1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Estamos na profecia,
Não sei se você percebe!
1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Não zombe da profecia!
1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Quando El Sombrero arrota fogo em você,
você não será tão arrogante.
1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Quão longe?
- 5 minutos.
1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Vamos buscar as crianças,
não está longe.
1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Não! Fora de questão!
- Fora de questão?
1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Quero que meus filhos vejam isso!
1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
Durante 25 anos chamaram-me mentiroso.
Quanto tempo mais? Suficiente!
1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
O mais velho tem 12 anos.
Do que você está falando?
1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, aqui. Você está
me recebendo, sala de controle? Olá?
1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Sala de controle de Chiquito.
Olá?
1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Você está me recebendo,
sala de controle?
1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Sim, estamos recebendo você, Chiquito.
Segure aí!
1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Deixe-me aí.
- Onde? - Pronto, pronto!
1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Cadê?
Cadê?
1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
De volta à direita,
e direto para a esquerda até o fim!
1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fascista.
- Ele pode dizer muitas coisas!
1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Cuidado com a faca.
1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Vocês são covardes por implicarem
caras menores que você.
1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrk!
1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Você tem o dinheiro, papai?
1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Não... sim... Não, logo!
1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Você nunca vai conseguir.
Eles vão matar Kiki!
1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Ninguém vai matar Kiki,
por minha causa. Confie em mim.
1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Nesta cassete,
filmamos o Marsupilami.
1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Quando Dan transmite na TV,
todo mundo vai ver, eu não sou uma criança...
1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Sim, Ganja!
1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Este sérum triplo concentrado
1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
me dará poder absoluto.
1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Eu sou um *... ai
1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de Naranja"
(Rua Laranja)
1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Rua de Naranja"...
1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Eu adoro dirigir.
1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Eu realmente preciso tirar minha licença.
1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Você não está se movendo, Ganja.
1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Eu nunca te disse '10 smwicks'!
1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Eu não sou mentiroso!
1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan não pode ter desaparecido!
1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Estamos cobertos, eu tenho outro
colher só para garantir.
1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Que furo?
- Ao vivo em 24 segundos.
1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Boa noite e seja bem vindo
esta edição especial do V8.
1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo não demorará muito, espero,
1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
em se juntar a nós ao vivo
de Chiquito, Palombia.
1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan ainda não chegou.
1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Enquanto isso, sugiro que você assista
este primeiro furo,
1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
um relatório que ele fez
1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
exatamente 16 anos atrás.
1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo esteve na Palombia...
1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Espere! Estou aqui!
1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Por aqui?
- Espere, espere, ele está vindo!
1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Por aqui? Onde?
- Está tudo bem, ele está aqui.
1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
Está tudo bem, estou aqui!
1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Temos som?
- Você terá isso em 2 segundos.
1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, boa noite.
1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Boa noite.
1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Você poderia explicar o estado em que se encontra?
- Ele está ferido?
1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, devo dizer uma palavra
para meu pai, primeiro.
1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Papai, tudo que eu fiz
até o presente,
1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
foi para que você ficasse orgulhoso de mim.
1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Mas, devo confessar,
1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Eu falsifiquei meu primeiro relatório
na Palômbia.
1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Nunca fui à Palombia.
1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Filmei no jardim da tia Gaby.
1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Sozinho, com meu V8.
1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Eu... você... como exp...sth...
- O som.
1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
O som!
1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, que nos pegou.
1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(Russo)
1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Posso obter o som que
corresponde com a imagem?
1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Os castores construirão uma represa.)
1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Veja como eles ficam inquietos.)
1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Pequenos castores inquietos!)
1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Eu só quero te dizer, papai,
hoje estou realmente na Palombia.
1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Acima de tudo, tenho um verdadeiro furo.
- (a comunicação está de volta)
1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Meu primeiro furo
como um verdadeiro jornalista.
1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Posso conseguir um plugue para meu V8?
1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
Ao pé do vulcão,
El Sombrero,
1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
no território Paya,
é um imenso...
1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
Floresta Palombiana.
1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
E aqui, este extraordinário,
pequena criatura escolheu viver.
1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Um animal que todos
o pensamento não existia,
1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
mas existe.
1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Estou falando sobre a descoberta
de uma nova espécie,
1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
o Marsupilami.
1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
Por que 'Sem fita'?
1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Onde está a fita? Por que existe
sem cassete? Onde está a fita?
1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Havia uma fita cassete. Espere, hein?
- Estamos esperando.
1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Espere. Nós fomos capturados
pelos Payas...
1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Com licença, eu derrubei.
1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Quem é esse cara?
1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- O furo!
- A fita, aqui está a fita.
1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, você está acompanhado?...
- Sim. - Por?... - Pablito.
1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Olá crianças, estamos ao vivo.
Observe o que está por vir!
1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
Um exclusivo para V8,
1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
o primeiro e único,
'Imagens do Marsupilami'.
1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Assistir.
1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Essa sou eu quando eu...
- Não, espere! (Você é um Paya.)
1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Diga algo ameaçador.)
1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Foi quando o...
- Não! Espere.
1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, é...
1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Uma entrevista falsa com
um chefe Paya. - Não, Clarisse.
1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Não está no lugar certo.
Me dê 2 segundos.
1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Avançar, avançar rapidamente.
1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Não, não o vermelho!
Não o vermelho!
1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
Por que você apertou o vermelho!
Você acabou de...
1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Eu não pressionei vermelho,
Eu pressionei REC.
1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
Ele apagou o furo.
1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Se eu pressionar REC, como posso
apagar o furo?
1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, é apagar!
- Que chato.
1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, sim... ele filmou
um Marsupilami. Olhar.
1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voilá! Estes são ovos de Marsupilami.
É um mamífero ovíparo.
1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Como um ornitorrinco, exceto amarelo.
- Voilá! - Assim! - Voilá!
1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Com força extraordinária!
1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, isso é um animal de pelúcia.
1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Vimos um animal realmente exuberante.
1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Ele mora com uma Marsupilamette
1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Ela faz pequenos ruídos estridentes.
1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...eamp;c...
1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...
1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, cabine de controle, podemos correr...
- Não!
1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Se não salvarmos o Marsu,
todos nós morreremos! Todos morrem!
1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Os Payas disseram...
- Pare com isso! Pare com isso!
1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, o vulcão vai expelir fogo
- Você nos envergonhou!
1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- devastar a terra por 1000 anos.
- Pare, você!
1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Então estará tudo acabado!
- Pare com isso, ouviu?
1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!
1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
É a profecia de Chicxulub.
1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.
1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Ele não estava mentindo!
Meu filho não mentiu!
1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Estamos vivendo um momento histórico,
1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
a descoberta de uma nova espécie,
1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
um mamífero, eles pensaram
não existia,
1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
mas qual existe, o Marsupilami!
1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Você chegou ao seu destino)
1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
O que é tudo isso?
1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Então! Onde ele está?
1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Me dê meus ovos!
1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra
1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Cabine de controle, um psicopata
acabei de subir no palco.
1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Ele está jogando cenouras vivas.
1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Me dê meus ovos!
1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
"Não foi a minha guerra"!
1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Não! Você não vai...
1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Temos uma pausa no
transmissão ao vivo com Chiquito.
1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Nossa cabine de controle está fazendo o seu melhor
1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
para corrigir rapidamente este problema técnico.
1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- Sim!
- Sim!
1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Não se mova.
1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Os ovos...
1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Papai, ele está morto?
1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
Eu gosto disso,
é um pouco como a Páscoa.
1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Seu pulso, seu pulso!
1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
Ah, um ovo!
1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah não, é um seis.
1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Não... não se aproxime.
1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Estou avisando, fiz caratê.
-Então?...
1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Savate austríaco.
1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polombia, sua moeda é o palombo.
1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
É lema
que você pode saber é:
1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it ou gosto."
1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Nosso site: www ponto...
1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, acabou. De volta ao papai.
1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
Papai...
1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Salve-o, papai.
1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Vamos logo! (Até mais)
1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
O que está arrastando?
1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Não! Eu te detesto!
- Sim!
1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- Sim!
- Eu o salvei, Cassandra!
1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Eles são meus ovos!
Eles nunca serão seus ovos!
1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Venha aqui.
- Lego! Leggo meu jipe!
1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
Já chega!
1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Meu soro...
1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Estou em minha melhor forma!
1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Você está bem?
- *De jeito nenhum cara!
1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Estou tendo uma viagem *ruim, cara!
- OK, temos uma imagem.
1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Este lugar é *nodoso!
1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petúnia, mantenha minha cabeça erguida.
1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Apoie minha cabeça!
1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Não é tão arrogante com fraldas, hein?
- Bem, sim.
1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Isso é um furo.
1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!
1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Comercial!
1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Papai!
- Papai!
1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Vimos o Marsupilami!
- Ah sim, você viu?
1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Você não é mentiroso.
- Você não é mentiroso.
1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
É verdade...
1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Já disse, não sou mentiroso.
1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo, filho, estou orgulhoso de você!
1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Eu nunca duvidei de você, *garoto.
- Obrigado, papai.
1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Eu tenho sido um pouco sufocante, às vezes,
você sabe como são os pais.
1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Mas agora você está voando
em suas próprias asas!
1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- OK? - Sim.
- Quer que eu vá aí?
1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Papai, eu juro que está tudo bem.
1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Você me contaria, hein?
- Sim, papai, está tudo bem.
1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Está tudo ótimo.
1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Você foi muito ridículo na TV!
1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Animado como um loco
com seu brinquedo de pelúcia, hein?
1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
Eu te ligo de volta.
1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!
1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Voltem, ninos.
1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Nossos 160 mil palombos.
1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Minha Kiki.
1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!
1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Prazer em ver você.
1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Para cima, para cima... Entre,
cuidado com os dedos!
1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- Tchau!
- Até mais!
1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?
1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Tem certeza que o ninho é por aqui?
- Sim.
1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, você tem certeza E certeza?
- Sim, tenho certeza que o ninho é por aqui.
1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Ainda assim, tenho a impressão
Eu já vi essa árvore antes
1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Agora você reconhece árvores?!
Você se tornou um arborologista?
1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Sim, bem, talvez!
1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Acontece que por força de
caminhando por isso...
1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!
1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ah, esse cara é maluco!
1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Uau!
1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Você tem uma mensagem.)
1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Olá, General Pochero. É a Celine.♥
1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Dan Geraldo me contou
1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}o que você fez pelo Marsupilami.
1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, foi muito corajoso
e generoso.
1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Então, esta pequena mensagem
é só para te contar
1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}que eu ficaria encantado, algum dia,
vir e cantar
1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}em Chiquito, em sua casa em Palombia.
1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}E se você quiser vir
no palco para uma dupla,
1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Acho que tenho uma música
que você conhece bem.
1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Até breve, General.
1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Mensagem apagada.)
1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
Hein? Huh?
1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Apagado)
- Não! Não! - (eeeee)
1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Pare. Vire à esquerda)
1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪ Traduzido por ♪ XQ2☻♥
1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org